Continuity of Tetun and Meto Languages in Mutual Cooperation: Sociolinguistic Studies in East Nusa Tenggara, Indonesia
Abstract
The Biboki Anleu region has two regional languages, namely Tetun and Meto. Public attention regarding the extinction of the Tetun and Meto languages in the cooperation activities of the Biboki Anleu community which is facing the challenges of globalization is increasing. The aim is to analyze the realm of the use of the Tetun and Meto languages in the cooperation activities of the multiethnic Biboki Anleu community. The approach used in this study is qualitative. Data collection was carried out in the form of participant observation, recordings, and in-depth interviews. Next, the conversation data was transcribed into written language and then translated into Indonesian literally and freely. Data were analyzed using Miles and Huberman's theory. There are three stages in data analysis, namely: reduction, presentation, and verification or conclusion. Checking the validity of the data through internal validity testing and triangulation. The findings, apart from the three factors according to Fishman such as participants, topic, and location, were also found to be several factors that influenced the choice of Tetun and Meto languages in cooperation activities in the Biboki Anleu community, such as factors preserving culture, social considerations, social norms, language effectiveness, unity. social, and age factors. The Tetun and Meto languages chosen by the Biboki Anleu community indicate social relations, cultural symbols, and unifying ethnic groups. such as factors preserving culture, social considerations, social norms, language effectiveness, social unity, and age factors. The Tetun and Meto languages chosen by the Biboki Anleu community indicate social relations, cultural symbols, and unifying ethnic groups. such as factors preserving culture, social considerations, social norms, language effectiveness, social unity, and age factors. The Tetun and Meto languages chosen by the Biboki Anleu community indicate social relations, cultural symbols, and unifying ethnic groups.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Antonius Nesi, R. Kunjana Rahardi, & Pranowo. (2019). Nilai-Nilai Kearifan Lokal Dalam Tradisi Lisan Takanab: Kajian Ekolinguistik. Jurnal Pendidikan Dan Kebudayaan Missio, 11(1), 71–90. https://doi.org/10.36928/jpkm.v11i1.138
Ate, C. P., & Ndapa Lawa, S. T. M. (2022). Pergeseran Bahasa Tetun Fehan dalam Ranah Keluarga pada Guyub Tutur Masyarakat Belu di Wilayah di Wilayah Perbatasan RI - RDTL. SeBaSa, 5(2), 424–437. https://doi.org/10.29408/sbs.v5i2.6672
Benu, N. N. (2019). Upaya Pemertahanan Bahasa Melalui Ungkapan-Ungkapan Adat dalam Bahasa Dawan The Effort of Maintaining Language Through Cultural Expression in Dawan Language. Jurnal Lingko : Jurnal Kebahasaan Dan Kesastraan, 1(2), 148–162. http://jurnallingko.kemdikbud.go.id/index.php/JURNALLINGKO/article/view/29%0Ahttp://jurnallingko.kemdikbud.go.id/index.php/JURNALLINGKO/article/download/29/15%0Ahttps://lens.org/051-345-350-262-240
Dejanović, I., Vaderna, R., Milosavljević, G., & Vuković. (2017). TextX: A Python tool for Domain-Specific Languages implementation. Knowledge-Based Systems, 115, 1–4. https://doi.org/10.1016/j.knosys.2016.10.023
Dewaele, J. M., & Nakano, S. (2013). Multilinguals’ perceptions of feeling different when switching languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(2), 107–120. https://doi.org/10.1080/01434632.2012.712133
Gururangan, S., Marasovic, A., Swayamdipta, S., Lo, K., Beltagy, I., Downey, D., & Smith, N. A. (2020). Don’t stop pretraining: Adapt language models to domains and tasks. Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 8342–8360. https://doi.org/10.18653/v1/2020.acl-main.740
Jayanti, I. G. N. (2022). Natoni pada Etnis Dawan dalam Pemertahanan Identitas Kelokalan. 184–191.
Kurhila, S., Kotilainen, L., & Lehtimaja, I. (2021). Orienting to the language learner role in multilingual workplace meetings. Applied Linguistics Review, 1–24. https://doi.org/10.1515/applirev-2021-0053
Maria, A., Rafael, D., & Ate, C. P. (2020). Pemertahanan bahasa Tetun dalam guyub tutur masyarakat bekas pengungsi Timor-Timur di Desa Manusak Kabupaten Kupang Kebiasaan menggunakan bahasa daerah sendiri di luar wilayah bahasa , menunjukan dinamika tersebut . Rohullah ( 2017 ) menegaskan bahwa peri. 6(1), 27–38.
Mauk, dkk. (2022). Variasi Bahasa Tetun Dalam Komunikasi Masyarakat Desa Builaran Dilihat Dari Segi Pemakai Dan Tempat: Kajian Sosiolinguistik. Linguistik, Terjemahan, Sastra) 2022: 3 (1): 31-41 Https://Talenta.Usu.Ac.Id/Lingtersa Variasi, 3(1), 10–27. https://medium.com/@arifwicaksanaa/pengertian-use-case-a7e576e1b6bf
Mauk, V., & Laksono, K. (2023). The Existence of the Diglosia Phenomena : A Sociolinguistics Study of Meto Language Speaker Communities in East Nusa Tenggara , Indonesia. International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding, 499–510.
Mis, M. A., & Muhammad Situl, N. S. (2022). Pemilihan Bahasa dalam Situasi Rasmi di Pejabat Kerajaan (Language Choice In Formal Situation In Goverment Office). GEMA Online® Journal of Language Studies, 22(3), 213–235. https://doi.org/10.17576/gema-2022-2203-12
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6(3), 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014
Otsuji, E., & Pennycook, A. (2010). Metrolingualism: Fixity, fluidity and language in flux. International Journal of Multilingualism, 7(3), 240–254. https://doi.org/10.1080/14790710903414331
Ricardo Otheguy*, O. G. and W. R. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics (pp. 281–307). Applied Linguistics Review.
Shin, C., Mangku, H., & Collins, J. T. (2018). The language choices of the Muslim penan community in Sarawak. GEMA Online Journal of Language Studies, 18(4), 61–80. https://doi.org/10.17576/gema-2018-1804-05
Stickland, A. C., Bérard, A., & Nikoulina, V. (2021). Multilingual Domain Adaptation for NMT: Decoupling Language and Domain Information with Adapters. WMT 2021 - 6th Conference on Machine Translation, Proceedings, 578–598.
Tihurua, L. A., & Shin, C. (2022). Pemilihan Bahasa Di Kampung Sepa, Maluku Tengah, Indonesia: the Language Choice in Sepa Village, Central Mollucas, Indonesia. Asian Journal of Environment, History …, 6(June), 73–85. https://spaj.ukm.my/ajehh/index.php/ajehh/article/view/191
Ziser, Y., & Reichart, R. (2018). Deep pivot-based modeling for cross-language cross-domain transfer with minimal guidance. Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2018, 238–249. https://doi.org/10.18653/v1/d18-1022
Zulkipli, N. A. (2021). Pemilihan Bahasa Dalam Kalangan Pekerja Asing Di Language Choice Among Foreign Workers in Taman. Jurnal Melayu, 20(1), 154–169.
DOI: http://dx.doi.org/10.18415/ijmmu.v10i8.5149
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2023 International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
https://ijmmu.com
editor@ijmmu.com
facebook.com/ijmmu
Copyright © 2014-2018 IJMMU. All rights reserved.