Translation Analysis of Romantic Events in the Serial Drama Sex Education Season 1, 2 and 3

Merli Santri, M.R. Nababan, Djatmika Djatmika


This study aims to describe the use of translation techniques and the quality of romantic event in the serial drama Sex Education. This study is a qualitative descriptive research which is a type of content analysis research with a multiple case study on subtitle films. The data were collected by using document analysis techniques and the Focus Group Discussion (FGD) method with the aim of obtaining the validity of the data. The results show that there are 4 types of romantics, there are 14 translations technique that used to translate the romantic utterence, only found one shift translation in this study. Then, the translation quality assessment is based on 3 assessment criteria, namely accuracy, acceptability, and readability.


Types of Romantic; Translation Technique; Shift in Translation; Quality of Translation

Full Text:



Austin, J. (1962). How to do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.

Baker, M. (1992). In other words: A course book on translation. Routledge

Baron, R.A., Byrne, D. (2000). Social Psychology (9th ed). Massachusetts: Allyn and Bacon.

Bowen, E., & Walker, K. (2015). The psychology of violence in adolescent romantic relationships. Hampshire: Palgrave Macmillan.

Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Walton Street: Oxford. University Press.

Chapman, G. (1992). The Five Love Language: How to Express Heartfelt Commitment To Your Mate. Chicago: Northfield Publishing.

Gottlieb, H. (1998). Subtitling: In Baker, M. (ed.) routledge encyclopedia of translation studies. London and New York: Routledge.

Molina, L. & Albir, A. H. (2002). Translation Techniques revisited: a Dynamic and Functionalist Approach. Meta Journal des Traducteur/Meta: Translator’s Journal. 42(4).

Nababan, M.R. Nuraeni, A., & Sumardiono. (2012). Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan. Jurnal Kajian Lingustik dan Sastra. 24(1). pdf;sequence=1.

Santosa, R. (2017). Metode Penelitian Kualitatif Kebahasaan. Surakarta: Universitas Sebelas Maret Press.



  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2023 International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding (IJMMU) ISSN 2364-5369
Copyright © 2014-2018 IJMMU. All rights reserved.