The Mastery of the Use of Words by Translators in Religious Texts

Muhiddin Nurullaev


In this article translated versions pf the surah “Mulk” into Uzbek and its original version in Arabic are studied and analysed.  The author of the article is based on the translations of the surah “Mulk” at the XX century made by Mavlavi Khindistani, Oltinkhon Tura, Sheikh Muhammed Sodiq Muhammed Yusuf, Alouddin Mansour and Sheikh Abldulaziz Mansour.  Also he tried to compare various translated versions adequately and set as a base the original version. Comparing translated ayats of the surah “Mulk”, he claimed even the translations were made by specialists and scholars of Islam, they cannot be as equal as the original. In the article the main role is given to the meaning and form of Uzbek translations of the surah “Mulk”.


Holy Quran; Surah Al-Mulk; Ayah, Translation; Translator; Originality; Language of Translation; Word by Word Translation; Arabic; Uzbek; Sentence; Word; Adequacy; Form; Meaning; Unit, Harmony

Full Text:



Gaybulla Salomov. (1983) Translation Concerns. Ghafur Ghulam Literature and Art Publishing House. – Tashkent. – p. 28.

Abdulaziz Mansur. (2001) Translation of the meanings of the Qur'an. Sharq Publishing House. – Tashkent. – p. 562.

Ibrahim Gafurov. Qur'anic translations: experiments. Weekly newspaper of literature and art of Uzbekistan. 2009. April 17. № 16. – p. 3.

Muhammadkhan Mullo Ishaq qori oglu (Mahjuri). (2004) Interpretation of Surahs Fatiha, Yasin, Taborak and Amma. Movarounnahr Publishing House. – Tashkent.

Jafar Kholmuminov. (2015) Socio-philosophical factors of intercultural communication. / "Oriental Translation Studies: History, Present and Future". 3. (Collection of scientific articles). – Tashkent: “Tashkent State Institute of Oriental Studies”.

Muhammad Domodiy. (1373) Dar bore-ye tarjume. “Majmu'e-ye maqolot-e dovvomin konfarons-e barrasi-ye masoyil-e tarjome. – Tabriz: Doneshgoh-e Tabriz.

An-Naim. (2004) Arabic-Uzbek dictionary. – Tashkent.



  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2022 International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding (IJMMU) ISSN 2364-5369
Copyright © 2014-2018 IJMMU. All rights reserved.