The Symbolic Meanings of Numbers in Folk Proverbs (On the example of Uzbek and German Proverbs)
Abstract
The article reveals the functional-semantic features of the numbers encountered in the text of folk proverbs. The numbers in the text of the proverbs are analyzed in spiritual groups. The symbolism of numbers in Uzbek and German folk proverbs is compared and conclusions are drawn.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Иванова З. Т. Типични числа в билгарските народни песни// Известия на семинара по славянска филология при университета в София кн. IV. София, 1921. – С. 513-529; Фролов Б.А. Числа в графике палеолита. Новосибирск. 1974; Его же. Персонаж с 7 лучами в наскальном искусстве// Археология Северной и Центральной Азии. Новосибирск. 1975. – С. 58-62; Давидова О. А. Числительные в русских пословицах и поговорках// Снецификафолькорной лексики и фразеологии. Курск, 1978. – С. 15-26; Жуковская Н.Л. Семантика чисел к кальмыкцком эпосе «Джангар»// «Джангар» и проблемы творчества тюрко-монгольских народов. – М.: Наука, 1980. – С.200-209; Жўраев М. Магические числа в узбекиских народных сказках (исторические основы и поэтические функции): Автореф. дис… канд. филол. наук. – Т., 1987. – С. 22; Избекова И.Е. Числительное в олонхо: структура и семантика: Автореф. дис… канд. филол. наук. – Якутск, 2000. – С. 28; Betz O. Geheimnis Zahlen. –Stuttgart: Kreuz-Verlag, 1989, –S.174; LeeneM. Leene H. Ursprung und Weisheit der Zahlen. –B., Rosenkreuz-Verlag, 1976, –S.165. (Ivanova ZT Typical Numbers in Bilgarskite Folk Songs // Izvestia at the Seminar on Slavic Philology at the University of Sofia, Vol. IV. Sofia, 1921. - S. 513-529; Frolov B.A. The numbers in the Paleolithic chart. Novosibirsk. 1974; Its the same. Character with 7 rays in rock art // Archeology of North and Central Asia. Novosibirsk. 1975. - S. 58-62; Davidova O.A.Numerals in Russian proverbs and sayings // Snecifics of folk vocabulary and phraseology. Kursk, 1978. - S. 15-26; Zhukovskaya N.L. Semantics of numbers to the Kalmyk epic "Dzhangar" // "Dzhangar" and the problems of creativity of the Turkic-Mongol peoples. - M .: Nauka, 1980. - P.200-209; Juraev M. Magic numbers in Uzbek folk tales (historical foundations and poetic functions): Author's abstract. Dis ... Candidate of Philological Sciences. – Tashkent., 1987. - S. 22; Izbekova I.E. Numeral in olonkho: structure and semantics: Author's abstract. Dis ... Candidate of Philological Sciences. - Yakutsk, 2000. - P. 28;)
Deutsches Sprichwörter – Lexikon. Karl Friedlich Wilhelm Wander. –Leipzig, 1867. –S.173.
Die deutschen Volksbücher. Gesammelt: Karl Simrock. –Frankfurt, 1846. –S.243.
Mazkur maqol har bir o`g`il bola bolaligida sho`xliklar qilib, o`ynab-kulib olishi kerak, degan ma’noda ishlatiladi. (This proverb is used in the sense that every boy should have fun and play in his childhood.)
Жўраев М. Ўзбек халқ эртакларида “сеҳрли” рақамлар. – Т.: Фан, 1991. – Б. 11. (Jo'raev M. “Magic” numbers in Uzbek folk tales. – Tashkent. Fan, 1991. - p. 11.)
Атоев. Ш. Символик воситаларнинг немис тилидан ўзбек тилига берилиши: филология фанлари номзоди...дисс. – Т., 2012. – Б. 127. (Atoev. Sh. Transfer of symbolic means from German to Uzbek: Candidate of Philological Sciences ... Diss. – Tashkent. 2012. – p. 127)
O‘zbek xalq maqollari. Tuzuvchilar: T.Mirzayev, A.Musaqulov, B.Sarimsoqov. – Т.: Sharq, 2005. –B.126. Eslatma: Keyingi misollar ham shu manbadan olindi. Betlar qavs ichida berib boriladi. (Uzbek folk proverbs. Compilers: T.Mirzaev, A.Musakulov, B.Sarimsakov. – Tashkent: Sharq, 2005. –p. 126.)
Суннатов Ж. Турк адабиёти ва фольклорида рақамлар бадиий рамз сифатида: маг...дисс., –Т., 2013. – Б. 56. (Sunnatov J. Numbers as an artistic symbol in Turkish literature and folklore: Master’s Diss., – Tashkent. 2013. - p. 56.)
Die deuschen Volksbücher. Gesammelt: Karl Simrock. –Frankfurt, 1846. –S.202.
Кошғарий М. Девону луғатит турк. 3-том– Т., 1963.– Б.392. (Mahmud Kashgari. “Devoni Lugatit Turk”. Volume 3. – Tashkent, 1963.– p. 392.)
Vambery H. Čagataische Sprachstudien. –Amsterdam, 1975. –S.45.
Leene H. Leene M. Ursprung und Weisheit der Zahlen. – Berlin: Rosenkreuz-Verlag, 1976. (www.henkenmialeene.org/de saytidan olindi.) (27.11.2020).
Deutscher Sprachwort. Verlag von Albert Fritsch. Том 4. –Leipzig, 1869. –S.346.
Goethe J.W. Faust. Aufbau-Verlag Berlin und Weimer. 1977. –S.98.
Goethe J.W. Faust. Aufbau-Verlag Berlin und Weimer. 1977. –S.98
Гёте И.В. Фауст (Таржима ва кириш сўзи Э.Воҳидовники). – Т.: Адабиёт ва санъат, 1985.– Б. 39. (Goethe I.V. Faust (Translation and introduction by E.Vakhidov). – Tashkent: Literature and art, 1985– p. 39.)
Duden, Redewebdungen und sprichwörtliche Redensarten. Avtor: Günther Drosdowski. –Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich, 1998.–S. 153-154.
Poggemann M. 60 beliebte Sprichwörter für jeden Anlass – und ihre Bedeutung + Herkunft. (Retrieved from: www.schreiben.net) (25.06.2020).
Бабкин С. Традиционные немецкие выражения. (www.tupa-germania.ru saytidan olindi.) (27.11.2020). (Babkin S. Traditional German Expressions. (Retrieved from: www.tupa-germania.ru) (11/27/2020).
DOI: http://dx.doi.org/10.18415/ijmmu.v8i4.2551
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2021 International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
https://ijmmu.com
editor@ijmmu.com
facebook.com/ijmmu
Copyright © 2014-2018 IJMMU. All rights reserved.